| ID Semântico: |
marcilio:gravar-onerar |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- gravar; onerar | encumber; burden.\n“The usufructuary may lease, alienate, or encumber\nhis right”. [Civil Code of Louisiana, Article 545].\n\n“When a thing held in indivision is partitioned in\nkind or by licitation, a real right burdening the thing\nis not affected”. [Civil Code of Louisiana, Article\n812].\n• gravado; onerado → encumbered; burdened.\nVer LIVRE.\n• bem gravado → encumbered/burdened\nproperty.\n• gravado com direito real de garantia →\nencumbered/burdened with a security interest.\n“The ownership of a thing burdened with a\nusufruct is designated as naked ownership”.\n[Civil Code of Louisiana, Article 478]\n“The lienor may resort to the encumbered\nproperty for the purpose of collecting its claim,\nyielding only to certain creditors with competing\nclaims”. [Epstein, David G., Bankruptcy and\nRelated Law, p. 3].\n• gravado com hipoteca →\nencumbered/burdened with a mortgage.\n“When the property subject to the usufruct is\nburdened with a mortgage, pledge, or privilege\n(…)” [Civil Code of Louisiana, Article 586].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'gravar; onerar' em processos transnacionais..."
|
"#gravar; onerar | encumber; burden...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: gravar; onerar
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
