| ID Semântico: |
marcilio:grooming-child-grooming |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- grooming; #child grooming = #sedução;\naproximação; #aliciamento (de menor de idade,\ncom fins libidinosos).\nVeja:\n• https://definitions.uslegal.com/c/child-\ngrooming/\n• https://en.wikipedia.org/wiki/Child_groomi\nng#United_States\n• https://lawpublications.barry.edu/cgi/viewc\nontent.cgi?article=1041&context=cflj\n• https://www.americanbar.org/groups/publi\nc_interest/child_law/resources/child_law_p\nracticeonline/child_law_practice/vol-\n34/november-2015/understanding-sexual-\ngrooming-in-child-abuse-cases/\n\nEquivalente no Brasil, no ECA:\nArt. 241-D. Aliciar, assediar, instigar\nou constranger, por qualquer meio\nde comunicação, criança, com o fim\nde com ela praticar ato\nlibidinoso: (Incluído pela Lei nº\n11.829, de 2008)\nPena – reclusão, de 1 (um) a 3 (três)\nanos, e multa. (Incluído pela Lei nº\n11.829, de 2008)\n\n_______\n\n\n\nno brasil é #culpa grave ou #dolo,\nveja https://www.dizerodireito.com.br/2020/06/com\nentarios-lei-140162020-que-autoriza.html\n\nnos eua é #gross negligence or #intentional\nmisconduct,\nveja: https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Emerson_Goo\nd_Samaritan_Act_of_1996\n\n--\n_______\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'grooming; child grooming' em processos transnacionais..."
|
"#grooming; #child grooming = #sedução;..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: grooming; child grooming
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
