Hardship
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
hardship
| ID Semântico: | marcilio:hardship |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- hardship → #dificuldade; #ônus; #encargo;\n#onerosidade (geralmente de cunho financeiro).\n\n• Title VII of the Civil Rights Act of 1964\nrequires employers to “reasonably\naccommodate” employees’ religious\npractice so long as they can do so “without\n#undue hardship” on the company’s\nbusiness. → #ônus/encargo indevido\n• In 1977, in Trans World Airlines v. Hardison,\nthe Supreme Court defined “undue\nhardship” expansively, ruling that it included\nany accommodation that imposed more\nthan a “#de minimis cost” on the employer.\n→ #custo insignificante.\nhttps://www.nytimes.com/2020/02/24/us/supreme-court-\ngay-rights-foster-care.html\n• economic hardship = dificuldade econômica\n\nhttps://www.nytimes.com/2021/08/12/us/politics/\nsupreme-court-new-york-eviction-\nmoratorium.html:\n• Supreme Court Blocks Part of New York’s\nEviction Moratorium\n\n• The order applies only to a provision that\nbars evictions of tenants who file a form\ndeclaring economic hardship [dificuldades\neconônimcas], rather than providing\nevidence in court.
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'hardship' em processos transnacionais..." | "#hardship → #dificuldade; #ônus; #encargo;..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: hardship
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
