| ID Semântico: |
marcilio:hazard-pay |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- hazard pay = #adicional de periculosidade\n-\n\nComo se diz “#análise econômica do direito” em\ninglês?\nO disciplina “análise econômica do direito” é\nconhecida internacionalmente como “#law and\neconomics”.\nA expressão em inglês “economic analysis of law”\nnão é incorreta, mas é menos comum, pois se\nrefere especificamente a um livro de 1973, escrito\npor Richard Posner.\nEm todas as Faculdades de Direito nos EUA e na\nEuropa, a disciplina é conhecida como “law and\neconomics”, simplesmente.\nNota: law and economics é disciplina obrigatória e\ncentral no currículo das faculdades de Direito nos\nEstados Unidos, Inglaterra e países do norte da\nEuropa. No Brasil, ainda é solenemente ignorada.\n\n--\n\n\n#Direito Financeiro.\nNo Brasil, direito financeiro se refere às normas\naplicáveis às receitas, despesas e aos orçamentos\ndo governo.\nPortanto, traduza #direito financeiro por #budget\nlaw.\nNessa acepção, não use a expressão “financial law”.\nIsso porque, em inglês, “financial law” é termo\nusado em contexto bem diferente: para se referir a\nfinancial regulation, isto é, regulação bancária,\nmercado financeiro, títulos e valores mobiliários,\nbolsa de valores.\nhttps://www.whitehouse.gov/sites/whitehouse.gov/files/omb\n/assets/a11_current_year/s15.pdf\nhttps://ec.europa.eu/info/strategy/eu-budget/how-it-\nworks/budget-law_en\n_____\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'hazard pay' em processos transnacionais..."
|
"#hazard pay = #adicional de periculosidade..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: hazard pay
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
