| ID Semântico: |
de-placido:adjudicatario |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Pessoa a favor de quem se promove a adjudicação, diante da qual se transfere, por via judicial, a posse e domínio da propriedade adjudicada ou o gozo e uso dos rendimentos adjudicados, para o fim de cobrar-se do montante de seu crédito.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#adjudicatário |\n• winner of the (government)\nbidding/procurement/acquisition process;\n• winner of the government contract;\n• winning bidder;\n• successful bidder;\n• contractor; the\n• purchaser at a judicial sale;\n• Pode-se traduzir literalmente também por\n“adjudicatee”, termo usado no Civil Code da\nLouisiana e dicionarizado pelo Black’s\n[Black’s Law Dictionary 6th edition, page 42].\n_______________\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Adjudicatário' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Pessoa a favor de quem se promove a adjudicação, diante da qual se transfere, por via judicial, a po..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: adjudicatário
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
