| ID Semântico: |
marcilio:hipermercado |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- hipermercado = big-box store (also supercenter,\nsuperstore, or megastore)\nhttps://en.wikipedia.org/wiki/Hypermarket#United_States\nUnited States\nAmericans typically refrain from\nusing the term "hypermarket",\ninstead calling such establishments\n"big-box stores", "supercenters", or\n"superstores".\n• Walmart supercenters =\nhttps://corporate.walmart.com/galleries/walmart-\nsupercenters\n•\nhttps://en.wikipedia.org/wiki/Walmart#Walmart_Su\npercenter\n•\nhttps://www.forbes.com/sites/christopherwalton/20\n19/12/24/walmarts-bet-on-supercenters-is-brilliant-\nfor-3-big-reasons/#59cb0e655782\n________________\n\nAtenção para a diferença entre #commemorate e\n#celebrate: https://www.teclasap.com.br/commemorate/\nCommemorate = homenagear; recordar\n____________________\n\nShamila Batohi, a tough lawyer from the\nInternational Criminal Court in The Hague, recently\nstarted work as the country’s chief prosecutor\n(#Procurador-geral).\n\n______________\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'hipermercado' em processos transnacionais..."
|
"#hipermercado = big-box store (also supercenter,..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: hipermercado
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
