| ID Semântico: |
marcilio:holiday |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- holiday →\n• suspensão dos prazos contratuais;\n• adiamento das datas de #vencimento (de\nobrigações).\n• adiamento do vencimento.\n\n• O holiday pode ser aplicado a diferentes tipos\nde contratos, tais como mortgage holiday ou\nrent holiday.\n\n• #mortgage holiday → suspensão (temporária e\nsem encargos [multa/juros]) do prazo para\npagamento das prestações do financiamento\nimobiliário.\n\n\nNa The Economist:\n• A huge array of policies is on offer, from\nholidays on mortgage-payments to bail-outs\nof Paris cafés →\n• suspensão dos prazos para amortização (de\nprestações) do financiamento imobiliário.\n\n\n“Mass government support for household\nincomes, as well as mortgage-repayment\nholidays, have saved jobless workers from\nhaving to sell their homes, as they otherwise\nmight”.\n\nVeja:\nhttps://www.nationwide.co.uk/support/coronavirus/mortgag\ne-payment-holiday:\n\n• If you think you'll struggle to make your\nmonthly mortgage payments (pagamento das\nprestações mensais do financiamento\nimobiliário) because of coronavirus, we can\nhelp by offering our members a 3-month\npayment holiday.\n\n• #rent holiday → suspensão (temporária e sem\nencargos [multa/juros]) do prazo para\npagamento dos aluguéis.\n•\nhttps://theconversation.com/the-case-for-a-rent-holiday-\nfor-businesses-on-the-coronavirus-economic-frontline-\n134890\n•\nhttps://www.anthonygold.co.uk/latest/blog/covid-19-\nguidance-how-to-formalise-a-temporary-rent-reduction-\nor-rent-holiday/\n\n\n#prazo #mortgage\n_______\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'holiday' em processos transnacionais..."
|
"#holiday →..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: holiday
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
