| ID Semântico: |
http://lexml.gov.br/vocab/administrador |
| Classe: |
Conceito Geral |
| Nível Técnico: |
Especializado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Comercial, Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- 1.** *Direito civil* e *direito comercial.* a) Pessoa encarregada de gerir interesses, bens ou patrimônio alheio, ou até mesmo próprio, praticando atos necessários a sua conservação e desenvolvimento; b) aquele que dirige associação, sociedade simples ou empresária. A designação de administrador não sócio dependerá de aprovação da unanimidade dos sócios, enquanto o capital não estiver integralizado, e de 2/3, no mínimo, após a integralização. **2.** *Direito agrário.* Preposto do proprietário na gerência de um imóvel rural. **3.** *(dir. adm.)* Órgão ou agente incumbido da gestão de negócios ou de interesses públicos, administrando o patrimônio estatal.
- Nota Adicional (Fonte: Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva):* Pessoa a quem se comete a direção ou gerência de qualquer negócio ou serviço, seja de caráter público ou privado, seja em caráter permanente, à frente de um estabelecimento comercial ou departamento público, seja em caráter provisório para desempenho de determinado negócio. É, assim, a pessoa a quem se confiou uma administração, qualquer que seja a sua natureza. Várias denominações designam o administrador: a ) Capataz é o administrador de uma turma de homens que prestam serviços braçais. É o que dirige o serviço de capatazia , nas alfândegas. É o caseiro. b ) Diretor é o administrador nas sociedades anônimas ou nas sociedades comerciais geridas por diretoria. É, ainda, o chefe de um departamento, público ou privado, a que se confiou a direção de determinada soma de serviços. c ) Feitor é o que dirige pequenos negócios alheios ou dirige a execução de serviços ou trabalhos braçais. d ) Gerente é o administrador de estabelecimentos comerciais. e ) Liquidatário é o que administra a massa falida, no seu período de liquidação, ou a liquidação das sociedades comerciais. f ) Síndico é o que administra a massa falida, no seu período inicial de sindicância. É ainda o condômino de prédio de apartamentos, a quem se atribui o encargo de defender os interesses e negócios comuns.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#administrador | (dir. societário) Como\ntraduzir: “Os administradores (da sociedade) são os\nmembros do conselho de administração\n(conselheiros) e da diretoria (diretores)” [Coelho,\nFábio Ulhoa, Curso de Direito Comercial vol. 2, p.\n236]. Verifique pelo contexto se o administrador é\num conselheiro ou diretor. Se for conselheiro,\ntraduza por director. Se for diretor, traduza por\nofficer. Não sabendo se é um ou outro, traduza por\nmanager, que é o termo genérico. Não traduza por\n“administrator”. O plural administradores pode ser\nvertido por management. Para a diferença entre\ndiretoria, conselho de administração, diretor e\nconselheiro, vide órgãos societários.\n• os administradores da sociedade → the\nmanagement of the company.\n_______________\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "Ocorreu a aplicação prática de Administrador nos autos do processo."
|
"Ocorreu o uso direto e simples de 'Administrador' no caso prático."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Comercial, Direito Civil
- Classe Terminológica: Conceito Geral
- Natureza Jurídica: Definição Doutrinária
- Nível Técnico sugerido: Especializado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica.
- Pronúncia ou leitura recomendada: administrador
Referência Bibliográfica
- Wikibooks: Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica | Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
