Income tax

   income tax

ID Semântico:	marcilio:income-tax
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. income tax | imposto de renda.\n• (income tax) refund → restituição (do imposto\nde renda).\n• corporate income tax → imposto de renda de\npessoa jurídica.\n• global income tax → imposto de renda global.\n• income tax period → exercício do imposto de\nrenda.\n• income tax return → vide INCOME TAX RETURN.\n• income tax return form → vide INCOME TAX\nRETURN.\n• individual income tax → imposto de renda de\npessoa física.\n\n• joint income tax return → declaração em\nconjunto do imposto de renda (marido e\nmulher).\n• provision for income tax → provisão para o\nimposto de renda.\n• to file the income tax return → vide INCOME TAX\nRETURN.\nProcesso de Cálculo do Imposto de Renda nos EUA\n– Income Tax Determination Process in the USA\nA seguir os cálculos feitos para se determinar o\ncrédito tributário do imposto de renda federal nos\nEUA [Sommerfel, Ray M. Federal Taxes and\nManagement Decisions]:\n1 → tax base (base de cálculo) menos exclusions\n(isenções) → gross tax base (base de cálculo bruta).\n2 → gross tax base (base de cálculo bruta) menos\ndeductions (deduções) → net tax base (base de\ncálculo líqüida).\n3 → net tax base (base de cálculo líqüida)\nmultiplicada pela tax rate (alíquota) → gross tax\nliability (crédito tributário bruto).\n4 →gross tax liability (crédito tributário bruto)\nmenos tax credits (espécies de deduções) → net tax\nliability (crédito tributário líqüido).\n_______________\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'income tax' em processos transnacionais..."	"#income tax | imposto de renda...."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: income tax

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)