| ID Semântico: |
marcilio:indexar |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- indexar | (economia, inflação) index; tie.\n• indexado à inflação → indexed; indexed for\ninflation (EUA); index-linked; linked to inflation\n(Reino Unido).\n“When some dollar amount is automatically\ncorrected for inflation by law or contract, the\namount is said to be indexed for inflation”.\n[Mankiw, Gregory. Principles of Economics, p.\n528]\n“The UK government introduced an index-linked\ngilt-edged security in 1981 for financial\ninstitutions and has subsequently issued others\nfor private investors as well as institutions, e.g.\n2.5% index-linked treasury stock 2011”. [The\nEconomist, Dictionary of Economics, p. 183].\n• o contrato está indexado ao índice de preços\nao consumidor → the contract is indexed to the\nconsumer price index.\n“For example, a labor contract may call for\nindexing wages to the consumer price index to\nprotect against loss of purchasing power in a\ntime of rising inflation”. [Downes, John.\nDictionary of Finance and Investment Terms,\n\n274].\n“Recipients of Social Security, for instance, get\nannual increases in benefits that are tied to the\nconsumer price index”. [Mankiw, Gregory.\nPrinciples of Economics, p. 525].\n• título indexado à inflação → indexed bond;\ninflation-indexed bond.\nVide também indexação.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'indexar' em processos transnacionais..."
|
"#indexar | (economia, inflação) index; tie...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: indexar
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
