índice de preços; indexador
| ID Semântico: |
marcilio:indice-de-precos-indexador |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- índice de preços; indexador | price index.\n• índice de preços ao consumidor (IPC) →\nconsumer price index (CPI).\n“These dollar amounts are adjusted periodically\npursuant to section 104 to reflect changes in the\nConsumer Price Index”. [Epstein, David G.,\nBankruptcy and Related Law, p. 128]\n“The CPI rose by 3 percent last month, led by a\n20 percent rise in the price of coffee and a 30\npercent rise in the price of heating oil”.\n[Mankiw, Gregory. Principles of Economics, p.\n647]\n“The consumer price index is used to monitor\nchanges in the cost of living over time”.\n[Mankiw, Gregory. Principles of Economics, p.\n520].\n• Índice de Preços ao Consumidor Amplo (IPCA)\n→ Broad Consumer Price Index.\n• índice de preços ao produtor → producer price\nindex.\nVide também ANO (ANO BASE).\n_______________\n\n#Índice Geral de Preços –\nDisponibilidade Interna | General Price\nIndex – Domestic Availability.\n_______________\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'índice de preços; indexador' em processos transnacionais..."
|
"#índice de preços; indexador | price index...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: índice de preços; indexador
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
