information and belief, on
| ID Semântico: |
marcilio:information-and-belief-on |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- information and belief, on | diz-se das\nalegações baseadas em informações prestadas por\nterceiros, e não na experiência pessoal da\ntestemunha/declarante.\n“While the facts alleged in the affidavit may be\nstated to be upon information and belief, the\nsources of the information and the grounds of the\nbelief must be set forth so that the court may judge\nthe reliability thereof”. [Appleton, Julian J., New\nYork Practice, p. 141].\n\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'information and belief, on' em processos transnacionais..."
|
"#information and belief, on | diz-se das..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: information and belief, on
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
