Insurance

ID Semântico:	marcilio:insurance
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

insurance | seguro.\n• insurance on (a car, a building, etc.) → seguro\nde (carro, construção, etc.).\n• to take out insurance on something →\ncontratar seguro de algo; segurar algo; fazer seguro\nde algo.\n• to carry/have/maintain insurance →\nmanter/ter seguro.\n• insurance contract → contrato de seguro.\n• group insurance → seguro em grupo.\n• the insurance covers all losses → o seguro\ncobre todos os prejuízos.\n• insurance coverage → cobertura do seguro.\n• uninsured → sem seguro.\nA tradução da terminologia de um contrato de\nseguro:\n• insurer; underwriter; insurance underwriter;\ncarrier; assurer → segurador.\n• insured; assured → segurado.\n• premium; insurance premium → prêmio.\n• insurance policy; policy of insurance → apólice\nde seguro.\n• risk, peril → risco.\n• insured interest → bem jurídico segurado.\n• insurable interest → bem jurídico segurável.\n• loss → sinistro.\n• indemnity → indenização.\n• insurance broker → corretor de seguro.\n• deductible → vide DEDUCTIBLE.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'insurance' em processos transnacionais..."	"#insurance \| seguro...."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: insurance