| ID Semântico: |
marcilio:interest |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- interest |\n1 – interesse.\n• person in interest → pessoa interessada.\n• public interest → vide PUBLIC INTEREST.\n\n2 – juros. Sinônimos em inglês: FINANCE CHARGE;\nINTEREST CHARGES.\n• to bear interest → render/vencer juros.\n• with interest thereon → acrescido de juros.\n• The interest is compounded quarterly → os\njuros são capitalizados trimestralmente.\nClassificação:\n• accrued interest → juros acumulados.\n• compound interest → juros compostos.\n• excess interest → juros excessivos.\n• interest rate → taxa de juros.\n• legal interest → juros legais.\n• nominal interest rate → taxa de juros nominal.\n• real interest rate → taxa de juros real.\n• simple interest; straight-line interest → juros\nsimples.\n\n3 – #direito real.\n• “The third party had an interest in the\nproperty”. → O terceiro tinha direito real sobre\no bem.\n• “If the debtor has a limited interest in some\nasset, it is that limited interest that is property\nof the estate”. [Epstein, David G., Bankruptcy\nand Related Law, p. 169]. → Se a falida possuir\ndireito real limitado sobre algum ativo, tal\ndireito real limitado é que pertence à massa\nfalida.\n• ...the contract between the parties for the\npurchase of the land is a transfer of an interest\nin real estate (transmissão de direito real sobre\nbem imóvel) so this contract must be in writing.\n\n• beneficial interest → vide BENEFICIAL INTEREST.\n\n4 – participação (societária).\n• the interest of minority shareholders → a\nparticipação dos acionistas minoritários.\n• interest in the company → participação na\nsociedade.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'interest' em processos transnacionais..."
|
"#interest |..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: interest
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
