| ID Semântico: |
de-placido:interpretar |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Examinar, perquirir e fixar o sentido ou a inteligência do texto legal, ou do teor do escrito, para que se tenha sua exata significação ou sentido.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#interpretar | interpret; construe; read. Vide\nnota em INTERPRETAÇÃO.\n“All pleadings shall be so construed as to do\nsubstantial justice”. [Federal Rules of Civil\nProcedure, Rule 8].\n“When the law of a state is referred to, the word\n‘law’ includes the statutes of that state and the\nstate judicial decisions construing them”.\n“The insurance contract is strictly construed against\nthe insurer”.\n• interpretar restritivamente → to\nconstrue/interpret/read\nstrictly/narrowly/restrictively.\n“This section has been strictly construed”. [Hill,\nMyron G., et ali, Legal Gem Series Labor Law, p.\n106].\n“The 1980’s brought back deference to the\ncommon law accompanied by a reluctance to\ninterfere with contract and property rights and\nan inclination to construe regulatory statutes\nnarrowly”. [Child, Barbara. Drafting Legal\nDocuments, page 342].\n• interpretar extensivamente → to\nconstrue/interpret/read liberally, broadly.\n“No particular wording is required and the\nwording of authorizations is liberally\nconstrued”. [Hill, Myron G., et ali, Legal Gem\nSeries Labor Law, p. 153].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Interpretar' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Examinar, perquirir e fixar o sentido ou a inteligência do texto legal, ou do teor do escrito, para ..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: interpretar
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
