interpretation; construction; reading
| ID Semântico: |
marcilio:interpretation-construction-reading |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- interpretation; construction; reading |\ninterpretação. Apesar de toda a discussão\ndoutrinária, interpretation e construction são\ntermos sinônimos [Black’s Law Dictionary 8th\n\nedition, page 332; Garner; Bryan A.; A Dictionary of\nModern Legal Usage, page 462].\n• authentic interpretation → interpretação\nautêntica (pelo próprio legislador).\n• extensive/liberal/broad interpretation →\ninterpretação extensiva/ampliativa.\n• grammatical interpretation → interpretação\ngramatical; interpretação literal.\n• logical interpretation; rational interpretation\n→ interpretação lógica.\n• strict/narrow/restrictive interpretation →\ninterpretação restritiva.\n• “Despite continual reiteration by American\njudges of the rule of strict construction, the fact\nis that criminal statutes are sometimes\nconstrued liberally”. [Berman, Harold J., The\nNature and Functions of Law, p. 117] → Apesar\nde os juízes americanos reiterarem\ncontinuamente a regra de interpretação\nrestritiva, o fato é que as leis penais são às vezes\ninterpretadas de forma ampliativa.\n• “Lambert has been given an extremely narrow\nreading by some lower federal courts”. [Loewy,\nArnold H., Criminal Law, p. 146] → O Caso\nLambert tem sido interpretado de forma\nextremamente restritiva por alguns juízes\nfederais de primeira instância.\n• “Two years after Mullaney, in Patterson v. N.Y.,\nthe Court repudiated a broad reading of\nMullany”. [Cammack, Mark E., Advanced\nCriminal Procedure, p. 395]. → Dois anos após o\ncaso Mullaney, no caso Patterson v. N.Y., o\nTribunal rejeitou uma interpretação extensiva\ndo caso Mullany.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'interpretation; construction; reading' em processos transnacionais..."
|
"#interpretation; construction; reading |..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: interpretation; construction; reading
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
