job sharing; work sharing
| ID Semântico: |
marcilio:job-sharing-work-sharing |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- job sharing; #work sharing →\n• contrato de trabalho compartilhado / repartido;\n• cargo compartilhado.\nVide:\n•\nhttps://en.m.wikipedia.org/wiki/Job_sharing\n•\nhttps://www.napratica.org.br/job-sharing-dividir-cargo/\n•\nhttps://sebrae.ms/empreendedorismo/job-sharing-\nconheca-o-conceito-de-compartilhamento-de-cargos/\n•\nhttps://oglobo.globo.com/economia/emprego/sabe-que-\njob-sharing-modelo-em-que-2-pessoas-compartilham-\nmesmo-cargo-testado-pela-unilever-23659681\n•\nhttps://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/wo\nrk-sharing\n•\nhttps://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/wo\nrk-sharing\n\n________\n\n\n_______________\n\n\n\n#SAMU (Serviço de Atendimento Médico de\nUrgência) → o equivalente em inglês: EMS\n(Emergency Medical Service).\nhttps://en.m.wikipedia.org/wiki/Emergency_medical_services\nhttps://pt.wikipedia.org/wiki/Servi%C3%A7o_de_Atendiment\no_M%C3%A9dico_de_Urg%C3%AAncia\n_______\n\n\n• #hoard | #açambarcar.\n• #hoarding |\no #açambarcamento;\no #estocagem;\no aquisição/manutenção de estoque\nexcessivo de bens (especialmente em\nsituações de calamidade pública).\no Os termos açambarcar /\naçambarcamento são usados na Lei\n12.529/11 (lei antitruste brasileira) e na\nLei de crimes contra a economia popular\n(Lei 1.521/51).\no Veja também:\nhttps://www.infopedia.pt/dicionarios/lin\ngua-portuguesa/a%C3%A7ambarcar\n_______________\n\n\n\n\n#ocorrência policial; #boletim de\nocorrência policial | police report.\n• registrar #boletim de ocorrência = to file a\n#police report.\n\n• registrar ocorrência policial de #acidente de\ntrânsito → to file an accident report.\n• #acidente de trânsito; #colisão; #batida =\n#traffic crash.\n• Em New York Department of Motor Vehicles,\nDriver’s Manual:\n• “TRAFFIC CRASHES\n• At this time, except where required by law,\nthe term “accident” is frequently replaced\nby “crash.” This is because a “crash” can\nnormally be prevented. If you are involved in\na traffic crash in which another person is\nkilled, your license can be suspended or\nrevoked after a DMV hearing even if you\nwere not charged with a violation when the\nincident occurred”.\n_______________\n\n\nhttps://en.wikipedia.org/wiki/Terminiello_v._City_of_Chicago:\nTerminiello v. City of Chicago, 337 U.S. 1 (1949).\n• Holding\n• Chicago's "breach of peace" ordinance was\nunconstitutional under the First Amendment.\nEm\nhttps://www.law.cornell.edu/supremecourt/text/3\n37/1;\n• Father Arthur Terminiello, in an auditorium in\nChicago, delivered a vitriolic speech in which he\ncriticized various political and racial groups and\nviciously condemned the protesting crowd that\nhad gathered outside the auditorium. Policemen\nassigned to the event were unable to prevent\nseveral disturbances by the "angry and\nturbulent" crowd. The police arrested\nTerminiello for "breach of the peace." He was\nthen tried and convicted for his central role in\ninciting a riot.\n• …the Court held that speech could be restricted\nonly in the event that it was\n\n• "likely to produce a clear and present danger of\na serious substantive evil that rises far above\npublic inconvenience, annoyance, or unrest."\n• Justice Douglas wrote that "a function of free\nspeech under our system is to invite dispute.\n• It may indeed best serve its high purpose when\nit induces a condition of unrest, creates\ndissatisfaction with conditions as they are, or\neven stirs people to anger."\n_______\n\n\nEm https://www.nytimes.com/2020/05/20/us/supreme-\ncourt-blocks-mueller-report-release.html:\n• Supreme Court Blocks Release of Full\nMueller Report for Now\n• The court put the case on a #fast track, →\ncolocou a ação em #procedimento sumário.\nTag #sumário\n• calling for the Justice Department to file a\npetition seeking review by June 1. →\nprotocolar petição pleiteando reexame.\n\n• to #fast track = aplicar #rito abreviado (ao\nprocesso, tramitação, recurso); aplicar rito\n#sumário. Tag #track\n______\n\n\nOpati v. Republic of Sudan, 590 U.S. ___ (2020),\n• was a United States Supreme Court case\ninvolving the Foreign Sovereign Immunities Act\n• with its 2008 amendments,\n• whether plaintiffs in federal lawsuits against\nforeign countries may seek punitive damages\nfor cause of actions prior to enactment of the\namended law,\n• with the specific case dealing with victims and\ntheir families from the 1998 United States\nembassy bombings.\n• The Court ruled unanimously in May 2020 that\npunitive damages can be sought from foreign\nnations in such cases for preenactment\nconduct. → condutas anteriores à promulgação\nda lei (efeito ex tunc da Lei).\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'job sharing; work sharing' em processos transnacionais..."
|
"#job sharing; #work sharing →..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: job sharing; work sharing
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
