Journal

ID Semântico:	marcilio:journal
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

journal | (accounting) livro diário; diário.\nSinônimos de journal em inglês: daybook; diurnal;\njournal daybook; journal entry daybook; register.\n• journal entry → lançamento; lançamento no\nlivro diário; partida de livro diário; partida de\ndiário.\n• compound journal entry → partida de diário\nque envolve mais de duas contas.\n“Whenever a journal entry involves more than\njust two accounts, it is called a compound\njournal entry”. [Walgenbach, Paul H.,\nAccounting: an Introduction, p. 66].\nNote que os journals (livros diários) são\nclassificados em general journal (diário geral) e\nspecial journal (diário auxiliar). Portanto, quando o\ntexto se referir apenas ao journal, sem especificar\nse é o general journal ou o special journal, o texto\nestá se referindo ao general journal. Portanto, na\nprática, journal e general journal são sinônimos.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'journal' em processos transnacionais..."	"#journal \| (accounting) livro diário; diário...."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: journal