Judgment as a matter of law

   judgment as a matter of law

ID Semântico:	marcilio:judgment-as-a-matter-of-law
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Progresso do texto
		Início
		Básico
		Criação
		Desenvolvimento
		Maturação
		Revisão
		Desenvolvido
		Finalização
		Abrangente

Significado Prático

1. judgment as a matter of law = #directed verdicted\n→ na ausência de controvérsia fática, o juiz julga\nde forma singular – dispensando uma decisão pelo\njúri.\nVide Black’s.\n______________\n\nretirar o #segredo de justiça dos autos → to #unseal\nthe record\n__________________\n\n\n\nCustoms officials (autoridade aduaneira /\nalfandegária) proposed exporting the stuff, giving it\nto the army or selling it to an explosives company—\nbut they needed the judiciary’s approval. Their\nrepeated requests were met with silence. So the\nmaterial sat in a warehouse at the port.\n_________________\n\nWithout answers, the government asked the IMF\nfor help. The fund wants a modest show of good\nfaith, such as a new law on capital controls or a\nreform of the loss-making (deficitário / deficitária)\nelectricity industry.\n____________\n\n\nNa The Economist:\nThe College Crisis Initiative at\nDavidson College says that less than\na quarter of American universities\nare likely to teach mostly or wholly\n#in person (#presencialmente;\n#presencial) next term.\nCovid-19 is catalysing innovation,\ntoo.\nThe Big Ten Academic Alliance, a\ngroup of midwestern universities, is\noffering many of its 600,000 students\nthe opportunity to take online\ncourses (curso a distância) at other\nuniversities in the group.\n\nThere is huge scope for using digital\ntechnology to improve education.\nPoor #in-person lectures (aula\n#presencial) could be replaced by\nonline ones from the best in the\nworld, freeing up time for the small-\ngroup teaching which students value\nmost.\n\nDonald Trump urged his supporters\nto vote by mail and then show up to\nvote in person, to check whether\nsafeguards against illegally voting\ntwice were in place.\n

Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'judgment as a matter of law' em processos transnacionais..."	"#judgment as a matter of law = #directed verdicted..."

Detalhes Classificatórios

• Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
• Classe Terminológica: Direito Comparado
• Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
• Nível Técnico sugerido: Profissional

Aspectos Linguísticos

• Idioma originário: Inglês
• Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
• Pronúncia ou leitura recomendada: judgment as a matter of law

Referência Bibliográfica

• Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)