Juror

ID Semântico:	marcilio:juror
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

juror | jurado. Sinônimos de juror em inglês:\nlayperson; juryman; jurator.\n• array of jurors → conjunto de jurados; jurados\ncomo um todo.\n“The attorney may challenge the array of jurors\non the ground that the grand jury was not\nselected, drawn or summoned in accordance\nwith the law”.\n• to challenge the juror → recusar o jurado. Vide\nCHALLENGE.\n• random selection of the jurors → sorteio dos\njurados.\n• to serve as juror → servir/funcionar como\njurado.\nClassificação:\n• alternate juror → jurado suplente.\n• grand juror → jurado do GRAND JURY (vide).\n• presiding juror; foreperson; foreman → jurado\nchefe; chefe dos jurados. Não há equivalente no\nBrasil.\n• stealth juror → jurado suspeito; jurado parcial.\n• trial juror → jurado do julgamento (em\ncontraposição ao GRAND JUROR).\n• #lay juror = jurado leigo.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'juror' em processos transnacionais..."	"#juror \| jurado. Sinônimos de juror em inglês:..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: juror