| ID Semântico: |
teixeira-freitas:jury |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil, Direito Histórico |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
é o Tribunal, em que funccionão\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#jury | júri; conselho de sentença.\n• Nos EUA, há o grand jury e o petit jury. Vide\nGRAND JURY.\n• Traduza petit jury simplesmente por júri, ou\npor júri de julgamento.\n• Sinônimos de petit jury: trial jury, petty jury,\ncommon jury; traverse jury.\n• Vide a nota no verbete júri em português.\n• to go to jury →ir a júri.\n• jury service; jury duty → serviço do júri.\n• to instruct/charge the jury → instruir of júri.\n• jury list; source list; jury pool → lista de\njurados.\n• to #empanel/#impanel the jury →\nconvocar/formar/constituir o júri.\n• to argue the case to the jury → apresentar as\nprovas e arguments para o júri [Cammack, Mark\nE., Advanced Criminal Procedure, p. 421].\nClassificação:\n• advisory jury → júri conselheiro; júri não\nvinculante.\n• blue-ribbon jury → júri composto por\nespecialistas/peritos.\nTag #blue ribbon\n\n• death-qualified jury → júri apto a servir em\nprocesso envolvendo pena de morte.\n• empaneled jury; impaneled jury → traduza\nsimplesmente por júri.\n\n• hung jury; deadlocked jury → júri indeciso. As\ndecisões do júri nos EUA são tomadas por\nunanimidade, e não por maioria. Por isso não\ntraduza por júri empatado.\n\nA USC estabele direito a júri tanto em casos\ncriminais quanto civis. Veja:\n\nArticle III\nSection 2.\n• The Trial of all Crimes,\n• except in Cases of Impeachment,\n• shall be by Jury;\n\n\nAmendment VII (1791) → júri civil\n• In Suits at common law,\n• where the value in controversy shall exceed\ntwenty dollars,\n• the right of trial by jury shall be preserved,\n\n\n\n• #jury demand = pedido por julgamento por\njúri (em ações cíveis).\no Nota: no Brasil não existe júri cível.\nhttps://www.law.cornell.edu/rules/frcp/rule_38\n_______________\n\n\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Jury' tem raízes históricas."
|
"é o Tribunal, em que funccionão..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil, Direito Histórico
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Histórico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia:
- Pronúncia ou leitura recomendada: jury
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico – Augusto Teixeira de Freitas (1883) | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
