Law enforcement
De Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica
law enforcement
| ID Semântico: | marcilio:law-enforcement |
| Classe: | Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: | Inglês |
| Áreas de Foco: | Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: | EUA/Brasil |
| Progresso do texto | ||
|---|---|---|
| Início | ||
| Básico | ||
| Criação | ||
| Desenvolvimento | ||
| Maturação | ||
| Revisão | ||
| Desenvolvido | ||
| Finalização | ||
| Abrangente | ||
Significado Prático
- law enforcement |\nEsta expressão se refere à ‘atividade policial’,\n‘aplicação da lei em contextos criminais’ ou\n‘repressão ao crime’.\nPortanto, sugere-se traduzir por:\n• #segurança pública;\n• #atividade policial;\n• #aplicação / #fiscalização da lei (penal);\n• #ordem pública;\n• execução da lei (penal);\n• autoridade policial;\n• #repressão ao crime.\nVide os exemplos abaixo:\n• law-enforcement agent/officer → policial;\nautoridade policial.\n• he works in law enforcement → ele trabalha\ncom #segurança pública.\n• a career in law enforcement → uma carreira na\nsegurança pública.\n• law-enforcement agency →\n• órgão/agência policial;\n• órgão/agência de segurança pública;\n• órgão/agência de repressão ao crime;\n• autoridade policial\n\n• Florida Department of Law Enforcement →\nDepartamento de Segurança Pública da Flórida.\n\n• Pronúncia de enforcement → \ in-ˈfȯr-smənt.\n• O segundo ‘e’ é mudo.\n\n\nTag: #enforcement #law-enforcement\n_______________\n___________________\n\n\n\n\n\nAo se referir os #Estados Unidos da América,\ntraduza #norte-americano ou #americano por\nUnited States ou simplesmente U.S. ou US.\n• U.S. Army\n• U.S. President.\n• U.S. citizen.\n______\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês) | Redação Cidadã (Linguagem Simples) |
|---|---|
| "O correspondente para o termo 'law enforcement' em processos transnacionais..." | "#law enforcement |..." |
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: law enforcement
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
