| ID Semântico: |
marcilio:legacy |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- legacy |\n1 – legado.\n• general legacy → legado a título universal.\n• lapsed legacy → legado caduco.\n\n2 – (diplomatic) legacia.\n\n\n3 - Em contextos financeiros e de business, pode-se\ntraduzir legacy por #obsoleto.\n• legacy assets = bens / ativos obsoletos\n\n• legacy cars = carros obsoletos\n\nVide:\nhttps://www.investopedia.com/terms/l/legacy-\nassets.asp\n\nEm https://www.economist.com/leaders/2020/04/25/the-\ncar-industry-faces-a-short-term-crisis-and-long-term-decline:\n• “Sitting on $1.3trn-worth of legacy\ninvestments (investimento em\nbens/ativos obsoletos) in factories that\nrely on a technology that ought to\nbecome obsolete—the internal-\ncombustion engine—the likes of Ford,\nRenault and Volkswagen don’t exactly\nlook well positioned for the 21st century.\n• Most car firms have two parts, a vast\nlegacy operation (operação obsoleta)\nand a small, loss-making, fast-growing\none making hybrid and fully electric cars.\n• The world still has more than 1,000\nfactories making legacy cars (carros\nobsoletos, ou seja, não\nelétricos/híbridos).\n\nNa The Economist:\n• Yet for a legacy manufacturer, Volkswagen\nhas already made bold moves.\n\nVeja:\n•\nhttps://www.ldoceonline.com/dictionary/legacy\n•\nhttps://www.netlingo.com/word/legacy-\nbusiness.php\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'legacy' em processos transnacionais..."
|
"#legacy |..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: legacy
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
