Liable

ID Semântico:	marcilio:liable
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

liable | responsável.\n• to be liable to someone for something → ser\nresponsável perante alguém por algo;\nresponder perante alguém por algo.\n• to hold someone liable for something →\nresponsabilizar alguém por algo.\n• jointly and severally liable → responsável\nsolidariamente.\n• liable on (a note, for example) → devedor (em\numa nota promissória, por exemplo).\n“to hold the indorser liable on the note” →\nresponsabilizar o endossante pelo pagamento\nda nota promissória.\n• to be liable on a contract → ser responsável por\num contrato.\n“Ordinarily a parent is not liable on a contract\nmade by a minor child”. [Anderson, Ronald A.,\nBusiness Law] → Em princípio, o pai não\nresponde pelo contrato firmado pelo filho\nmenor.\n• personally liable on the contract →\npessoalmente obrigado pelo contrato.\n• civilly liable → responsável civilmente.\n• to be liable for damages → ser responsável pela\nindenização.\n\n• to be primarily liable → responder como\ndevedor primário.\n• to be secondarily liable → responder como\ndevedor secundário.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'liable' em processos transnacionais..."	"#liable \| responsável...."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: liable