| ID Semântico: |
marcilio:lien |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- lien | garantia real; privilégio; gravame;\ngravação; ônus; penhor legal; direito de retenção.\n\n“Lien [is] A charge upon specific property designed\nto secure payment of a debt or performance of an\nobligation”. [Bankruptcy Basics, Public Information\nSeries, p. 62].\nPronúncia: /ˈlí(ə)n/\n• lien creditor → vide CREDITOR.\n• #carrier’s lien → penhor legal do transportador\nsobre os bens transportados; privilégio do\ntransportador. Direito de retenção do\ntransportador (para garantir-se do pagamento\ndo valor da passagem).\n• general lien → privilégio geral.\n• hotelkeeper’s lien → penhor legal do\nhospedeiro; privilégio do hospedeiro.\n• laborers’ lien → privilégio do\nempregado/trabalhador.\n• landlord’s lien → penhor legal do locador;\nprivilégio do locador.\n• specific lien → privilégio específico.\n• statutory lien → penhor legal.\n• vendor’s lien → privilégio do vendedor.\n\n• Etimologia prática: lien, em inglês, e ligar, em\nportuguês, possuem a mesma origem latina.\no Ou seja, o lien “liga” o credor ao bem\ndado em garantia.\no https://www.etymonline.com/word/lien#et\nymonline_v_9494\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'lien' em processos transnacionais..."
|
"#lien | garantia real; privilégio; gravame;..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: lien
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
