Limited partnership

ID Semântico:	marcilio:limited-partnership
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

limited partnership | sociedade de parceria\nlimitada; sociedade em comandita. Vide também\nGENERAL PARTNERSHIP.\nNota sobre a tradução de limited partnership:\nExiste grande semelhança entre as limited\npartnerships dos EUA e as sociedades em\ncomandita no direito brasileiro. Portanto, em tese,\npode-se traduzir limited partnership por sociedade\nem comandita; limited partners por sócios\ncomanditários, que contribuem com capital e têm\nresponsabilidade limitada ao valor do capital\ninvestido; e general partners por sócios\ncomanditados, que gerenciam a sociedade e\nrespondem subsidiariamente com seu patrimônio\nparticular pelas dívidas da limited partnership\n[Hamilton, Robert W., The Law of Corporations, p.\n16].\nTodavia, esta não é a melhor tradução destes\ntermos, por dois motivos principais. Primeiro,\napesar de serem formas empresariais semelhantes,\nnão são totalmente correspondentes. Segundo, e\nmais importante, as sociedades em comandita\nestão em franco desuso no direito brasileiro, sendo\nverdadeiras relíquias legislativas [Coelho, Fábio\nUlhoa, Curso de Direito Comercial vol. 2, p. 472].\nPortanto, para se obter uma versão clara, não\nambígua, sem expressões arcaicas, recomenda-se\ntraduzir como segue:\n• limited partnership → sociedade de parceria\nlimitada.\n• limited partner; special partner → investidor;\nsócio investidor.\n• general partner; full partner → administrador;\nsócio administrador.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'limited partnership' em processos transnacionais..."	"#limited partnership \| sociedade de parceria..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: limited partnership