| ID Semântico: |
marcilio:lineup-police-lineup |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- Lineup; police lineup = #reconhecimento de\npessoas (art. 226, CPP).\nNo UK é #identification parade\n_____________\n\n#Orfanato é termo antiquado\nAtualmente, fala-se em\n• #acolhimento institucional;\n• #entidade de abrigo;\n• #entidade de acolhimento\n• #casa lar;\n• #abrigo institucional.\n• #família acolhedora (#foster family)\n• #serviço de acolhimento\n\n•\nhttps://www.fazendohistoria.org.br/blog-\ngeral/2017/4/25/orfanatos-no-existem-ento-onde-\nmoram-ento-as-crianas-abandonadas\n•\nhttps://www.fazendohistoria.org.br/blog-\ngeral/2018/5/9/as-modalidades-de-acolhimento-no-\nbrasil-suas-especificidades-e-diferenas\n\n• #acolhimento familiar = #foster family\n• Em inglês: #foster home; #foster care.\n•\nhttps://www.americanadoptions.com/adoption/do-\norphanages-still-exist:\n• Since then, U.S. orphanages\nhave gone extinct entirely.\n\n• In their place are some\nmodern\no #boarding schools,\no #residential\ntreatment centers\nand\no #group homes\n(#residência\ninclusiva, art. 3º,\nX, Lei 13146/15),\n• though #foster care\nremains the most\ncommon form of\nsupport for children who\nare waiting for adoption or\nreunification with their\nfamilies.\n• Foster care agencies — the\nmodern form of “orphan\nadoption agencies” — work\nto preserve families where\npossible and find the best\nhomes when not.\n_________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'Lineup; police lineup' em processos transnacionais..."
|
"#Lineup; police lineup = #reconhecimento de..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: Lineup; police lineup
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
