Lingua

ID Semântico:	teixeira-freitas:lingua
Classe:	Termo Jurídico Clássico
Nível Técnico:	Avançado
Origem do Termo:	Português
Áreas de Foco:	Direito Histórico, Direito Civil
Jurisdição:	Brasil

Significado Prático

(Diccion. de Per. e Souz.) ó a palavra, que se toma pêlo mesmo órgão, ou péla falia que êlle pronuncia : Tem-se questionado, se ha alguma

Nota Adicional (Fonte: Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva):* Do latim língua , é empregado para designar o idioma ou a linguagem falada pelos diferentes povos, ou seja, o sistema de palavras por que expressam os seus pensamentos. Assim, as línguas, distinguindo-se de povo a povo, recebem denominações referentes a cada um deles: língua inglesa , a do povo inglês, língua francesa , a do povo francês, língua portuguesa , a do povo português. Para distinguir a língua falada e escrita por determinado povo, em relação à dos outros, diz- se língua nacional , enquanto a dos demais é genericamente dita de língua estrangeira . Dentro de um país todos os atos jurídicos devem ser redigidos em idioma ou língua nacional. E quando documentos escritos em língua estrangeira devam surtir efeitos em outro país, previamente devem ter seu teor vertido para a língua oficial do lugar. Essa versão ou tradução é feita segundo as regras adotadas para tal, geralmente por tradutores públicos juramentados. Para valer como prova, o documento original deve estar junto com a tradução, a fim de que, a qualquer momento, possam ser comparados.

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O conceito de 'Lingua' tem raízes históricas."	"(Diccion. de Per. e Souz.) ó a palavra, que se toma pêlo mesmo órgão, ou péla falia que êlle pronuncia : Tem-se question..."

Vocabulário Jurídico – Augusto Teixeira de Freitas (1883) | Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva