| ID Semântico: |
teixeira-freitas:livro-diario |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil, Direito Histórico |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
—-; e portanto este\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#livro diário | (contabilidade) journal; general\njournal. Em português, a expressão livro diário é\ngeralmente abreviada para diário.\n• partida de diário; lançamento, registro no livro\ndiário → journal entry; entry.\n“Most journal entries are based on the\ninformation appearing on a source document”.\n[Waldenbach, p. 65].\n• lançar no livro diário → to journalize; to enter\nin the journal; to record in the journal.\n• escriturar a compra no livro diário → to\njournalize the purchase.\n• ato de lançar no livro diário; escrituração no\nlivro diário; escrituração do diário; lançamento\nno livro diário; registro no diário;\ncontabilização em partida de diário;\nlançamento em partida de diário →\njournalizing.\nNote que os livros diários (journals) são\nclassificados em livro diário geral (general journal)\ne livro diário auxiliar (special journal). Portanto,\nquando o texto se referir apenas ao livro diário, sem\nespecificar se é o geral ou o auxiliar, o texto está se\n\nreferindo ao livro diário geral. Portanto, na prática,\ndiário e diário geral são sinônimos.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Livro Diário' tem raízes históricas."
|
"—-; e portanto este..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil, Direito Histórico
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Histórico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia:
- Pronúncia ou leitura recomendada: livro diário
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico – Augusto Teixeira de Freitas (1883) | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
