Livro razão

ID Semântico:	marcilio:livro-razao
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

livro razão | (contabilidade) ledger. Em\nportuguês, a expressão livro razão é geralmente\nabreviada para razão.\n\n• razão geral; razão principal; razão central →\ngeneral ledger.\n• razão auxiliar; razão analítico → subsidiary\nledger.\n• transcrever o lançamento para o Livro Razão →\nto post the entry to the ledger.\n• razão de clientes → customers ledger.\n• razão de fornecedores → creditors ledger.\n• razão de estoque → inventory ledger.\n• razão de custos → cost ledger.\nNote que os livros razão (ledgers) são classificados\nem livro razão geral (general ledger) e livro razão\nauxiliar (subsidiary ledger). Portanto, quando o\ntexto se referir apenas ao livro razão, sem\nespecificar se é o geral ou o auxiliar, o texto está se\nreferindo ao livro razão geral. Portanto, na prática,\nrazão e razão geral são sinônimos.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'livro razão' em processos transnacionais..."	"#livro razão \| (contabilidade) ledger. Em..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: livro razão