| ID Semântico: |
marcilio:loan-noun |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- loan (noun) | empréstimo; mútuo;\nfinanciamento.\nAs partes:\n• lender → credor, emprestador.\n• borrower → devedor, tomador.\n\n• atenção para a pronúncia de #loan:\nlôʊn/ e não loʊan. O “a” é mudo.\nClassificação:\n• bridge loan → empréstimo temporário e de\ncurto prazo.\n• call loan → empréstimo por prazo\nindeterminado (em que o credor pode exigir o\npagamento a qualquer tempo, geralmente com\naviso prévio de 24 horas).\n• consumer loan → empréstimo para\nconsumidor.\n• discount loan → empréstimo em que os juros\nsão deduzidos antecipadamente, no momento\nem que o empréstimo é feito.\n• installment loan → empréstimo a ser\namortizado em prestações.\n• mortgage loan → empréstimo garantido por\nhipoteca.\n• nonperforming loan → vide NONPERFORMING\nLOAN.\n• nonrecourse loan → empréstimo garantido\napenas pelo bem dado em garantia (outros bens\ndo devedor não podem ser executados em caso\nde inadimplemento).\n• participation loan → empréstimo com múltiplos\ncredores.\n• recourse loan → empréstimo garantido pelo\nbem dado em garantia e pelos outros bens do\ndevedor.\n• secured loan → empréstimo garantido.\n• signature loan → empréstimo sem garantia.\n• syndicated loan → empréstimo sindicalizado.\n• term loan; time loan → empréstimo por prazo\ndeterminado.\n\n• na The Economist:\n➢ As recession bites, people may default\non #car loans (#financiamento automotivo),\nmany of which are owed to carmakers’\nfinance arms.\n➢ car loan; #auto loan = financiamento\nautomotivo.\n\n➢ Vide:\nhttps://www.bankofamerica.com/auto-\nloans/\n\n• #loan waiver → #perdão de dívida de\nempréstimo.\n• Veja:\nhttps://en.wikipedia.org/wiki/Loan_waiver\n\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'loan (noun)' em processos transnacionais..."
|
"#loan (noun) | empréstimo; mútuo;..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: loan (noun)
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
