| ID Semântico: |
marcilio:local-de-votacao |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- local de votação = #polling place.\n• https://www.ncsl.org/research/elections-\nand-campaigns/electioneering.aspx:\n• “Each state has some form of restriction\non political activities near polling places\nwhen voting is taking place”.\n• “These restrictions usually include\nlimiting the display of signs, handing out\ncampaign literature or soliciting votes\nwithin a pre-determined distance\n(typically 50 to 200 feet) of a polling\nplace”.\n• https://www.electoralcommission.org.uk/i-\nam-a/voter/campaign-material-and-\ncampaigning-polling-day:\n• “Campaigning is allowed on #polling day\n(#dia da eleição), so you might see\ncampaign material on social media or\nreceive a leaflet through your door on\npolling day itself. But campaign material\nis not allowed within the perimeters of\na polling station”.\n• O termo #boca de urna possui duas\nacepções:\n• pesquisa de #boca de urna = #exit poll.\n• propaganda de #boca de urna\n[propaganda eleitoral no dia da eleição,\npróximo ao local de votação: art. 39, §5º,\nLei 9504/97] = soliciting votes within the\nperimeters of a polling place.\n\nTag #eleição #election\n_________________\n____________________\n\nNa The Economist:\n• “Since 2016 Brazil’s budget has been\nrestricted by a constitutional #spending cap\n[#teto de gastos] that limits the growth of\nspending to the rate of inflation”.\n• In 2016 Michel Temer, an interim president,\nintroduced a rigid cap on spending. Both\nLula and Mr Bolsonaro want to scrap it\n(indeed, in practice, the president already\nhas). → to scrap the spending cap = acabar\ncom o teto de gastos.\n• Tag #cap.\n_____________________\n_______________________\n\nNa The Economist:\n• When #de-industrialisation\n(#desindustrialização) began in the 1990s, it\ncoincided with the opening and\nmodernisation of the economy. Some of the\nfactories that shut had been protected by\ntariffs and import prohibitions, and were\ninefficient. The Real Plan of 1993, which\ninvolved a new currency and fiscal reform,\nended four decades of high inflation, the\nconsequence of the distortions accumulated\nunder “national developmentalism”\n(#nacional-desenvolvimentismo), the ugly\njargon for a policy of state-promoted\n\nindustrialisation. It gave a renewed boost to\nthe economy. Poverty began to fall and\nincome gaps to narrow.\n• Mr Kwarteng was kicked out of his job as\nchancellor of the exchequer because of the\nmarket reaction to his package of\n#unfunded tax cuts [redução de tributos\nsem #medidas de compensação].\n__________________\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'local de votação' em processos transnacionais..."
|
"#local de votação = #polling place...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: local de votação
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
