Lucros ou prejuízos acumulados

ID Semântico:	marcilio:lucros-ou-prejuizos-acumulados
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

lucros ou prejuízos acumulados |\n(contabilidade)\n• Se for lucros acumulados, traduza por retained\nearnings; undistributed profits, earned surplus.\n• Se for prejuízos acumulados, traduza por\nretained losses.\n• Não sabendo se há lucro ou prejuízo, traduza\npor retained earnings or losses.\n\n“The owners’ equity of a U.S. company is divided\nbetween paid-in capital and retained earnings. (…)\nThe amount of retained earnings is the difference\nbetween the amounts earned by the company in\nthe past and the dividends that have been\ndistributed to the owners.”-[Shillinglaw, Gordon,\nAccounting, p. 1].\n“The Model Act permits a corporation to acquire its\nown shares only to the extent of unreserved and\nunrestricted earned surplus available therefor”.\n[Anderson, Ronald A., Business Law].\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'lucros ou prejuízos acumulados' em processos transnacionais..."	"#lucros ou prejuízos acumulados \|..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: lucros ou prejuízos acumulados