| ID Semântico: |
marcilio:market |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- market | 1 – mercado.\nExpressões de economia:\n• (antitrust law) market sharing agreement;\nmarket allocation agreement; market division\nagreement → acordo de divisão do mercado.\n• competitive market → mercado competitivo.\n• exit of the firm from the market → saída da\nfirma do mercado.\n• free entry and exit → livre entrada e saída.\n• labor market → mercado de trabalho.\n• market for factors of production → mercado de\nfatores de produção.\n\n• market rigging → criar condições falsas de\nmercado.\n• market structure → estrutura de mercado.\n• monopolistically competitive market →\nmercado operando em concorrência\nmonopolista.\n• perfectly competitive market → mercado\nperfeitamente competitivo.\n• to enter the market → entrar no mercado.\n• to exit the market → sair do mercado.\n• to open up the market → abrir o mercado.\n• underground/informal labor market →\nmercado informal de trabalho.\n• world market → mercado mundial.\nExpressões de mercado de capitais:\n• open market → mercado aberto.\n• open-market operations → operações de\nmercado aberto.\n• primary market → mercado primário.\n• secondary market → mercado secundário.\n• stock market → mercado de capitais.\n• to miss the market → culposamente não\ncumprir a ordem do cliente. Explicação: quando\numa corretora de valores culposamente não\nexecuta uma ordem de um cliente no mercado\nde capitais, diz-se que a corretora “missed the\nmarket”.\n“Ordinarily, the broker is obliged to buy Hitek at\n42 2/16 or face the risk of having someone else\ntake it, in which case he or she is guilty of\nmissing the market”. [Dalton, John M. How the\nStock Market Works, p. 115].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'market' em processos transnacionais..."
|
"#market | 1 – mercado...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: market
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
