| ID Semântico: |
de-placido:mercado |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Do latim mercatus (mercado, praça do mercado), de mercari (fazer comércio, traficar), indica, geralmente, o lugar em que se vendem gêneros alimentícios e outras mercadorias tendo, assim, sentido equivalente a feira , e, por extensão, à praça em que ela se realiza, pois que a feira sempre se efetiva em uma praça pública . Localizado em um edifício, passou a designar o prédio em que tais vendas se realizam: Mercado público, quando o edifício pertence ao governo e a este compete a administração do estabelecimento. Mercado particular, quando funciona sob iniciativa particular. Mercado . Na técnica mercantil, além do sentido restrito apontado, designa a localidade , considerada pelo conjunto de comerciantes e de estabelecimentos comerciais, em que se realizam as várias operações de comércio sem atenção à sua espécie ou natureza. Neste sentido, também se emprega a expressão praça . É costume, ainda, fazendo-se alusão à espécie ou natureza da mercadoria , adotar-se o vocábulo para referência à totalidade de operações e ao movimento de negócios acerca da mesma mercadoria. Assim se diz, por exemplo, mercado do café para se aludir à situação ou à posição dos negócios acerca deste produto. Mercado . Na técnica da Economia, designa a relação estabelecida entre a oferta e a procura de bens e/ou serviços e/ou capitais. Denomina ainda o conjunto de pessoas e/ou empresas que oferecem ou procuram bens e/ou serviços e/ou capitais, caracterizando a relação mercadológica.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#mercado | market.\n• no mercado → in the market; on the market.\n• mercado de algo → market for something.\n“Ford and Toyota compete for the same\ncustomers in the market for automobiles”.\n[Mankiw, Gregory. Principles of Economics, p.\n8].\nExpressões de economia:\n• abrir o mercado (ao comércio internacional) →\nto open up the market.\n“If Isoland opens up its steel market to\ninternational trade, that change will create\nwinners and losers, regardless of whether\nIsoland ends up exporting or importing steel”.\n[Mankiw, Gregory. Principles of Economics, p.\n182].\n• criar condições falsas de mercado → market\nrigging.\n• entrar no mercado → to enter the market.\n• livre entrada e saída do mercado → vide\nENTRADA.\n• mercado competitivo → competitive market.\n• mercado de bens e serviços → market for\ngoods and services.\n• mercado de fatores de produção → market for\nfactors of production.\n• mercado informal de trabalho →\nunderground/informal labor market.\n• mercado mundial → world market.\n• mercado não-regulado → unregulated market.\n• mercado operando em concorrência\nmonopolista → monopolistically competitive\nmarket.\n• mercado perfeitamente competitivo →\nperfectly competitive market. Mercado\ncompetitivo e mercado perfeitamente\ncompetitivo são sinônimos [Mankiw, Gregory.\nPrinciples of Economics, p. 290].\n• mercado regulado → regulated market.\n\n• mercado único → single market.\n“In the 1980s, when Spain and Greece hesitated\nto agree to the single market because they\nfeared their industries could not cope with the\ncompetition”. [The Economist September 25th,\n2004, A survey of the European Union, p. 11].\n• saída da firma do mercado → vide ENTRADA.\n• sair do mercado → to exit the market.\n“The firm’s long-run decision to exit or enter a\nmarket”. [Mankiw, Gregory. Principles of\nEconomics, p. 298].\nExpressões do mercado de capitais:\n• mercado aberto → open market.\n“The person who buys shares on the open\nmarket and becomes a GM Shareholder…”\n[Hamilton, Robert W., The Law of Corporations,\np. 56].\n• mercado de balcão → vide MERCADO DE BALCÃO.\n• mercado de capitais → stock market.\n• mercado monetário; mercado de dinheiro;\nmoney market → money market.\n• mercado primário → primary market.\n• mercado secundário → secondary market. Vide\ntambém o verbete MERCADO SECUNDÁRIO.\n“There are two major subdivisions of the stock\nmarket: the primary market and the secondary\nmarket. The primary market involves only new\nissues, while the secondary market handles\nretail sales of securities from an original owner\nto a new purchaser”. [Dalton, John M. How the\nStock Market Works, p. 1].\n“Proceeds of secondary market sales accrue to\nselling investors not to the company that\noriginally issued the securities”. [Black’s Law\nDictionary 6th edition].\n• operações de mercado aberto → open-market\noperations.\n“We discuss later in this chapter how the Fed\nactually changes the money supply, but is worth\nnoting here that the Fed’s primary tool is open-\nmarket operations – the purchase and sale of\nU.S. government bonds”. [Mankiw, Gregory.\nPrinciples of Economics, p. 635].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Mercado' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Do latim mercatus (mercado, praça do mercado), de mercari (fazer comércio, traficar), indica, geralm..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: mercado
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
