Mercado futuro

ID Semântico:	marcilio:mercado-futuro
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

mercado futuro | futures market. Nota: as\nexpressões mercado futuro e mercado de futuros\nsão sinônimas, e ambas amplamente utilizadas.\n\nNota sobre a tradução de mercado a termo e\nmercado futuro: no Brasil, existe uma diferenciação\nentre mercado a termo e mercado futuro, conforme\nbem explicitado no Dicionário de Finanças do site\nda Bolsa de Valores de São Paulo (Bovespa).\nTodavia, esta diferenciação não encontra\ncorrespondência internacional. De fato, os termos\nmercado de futuros e mercado a termo são\nsinônimos. A expressão mercado de futuros tem\norigem em países de língua inglesa e a expressão\nmercado a termo tem origem na Europa\ncontinental. Por exemplo, em países de língua\ninglesa: New York Futures Exchange, London\nInternational Financial Futures and Options\nExchange, Sydney Futures Exchange, Toronto\nFutures Exchange. Já a bolsa de futuros de Paris é\nchamada de Marché à Terme International de\nFrance (MATIF) e a antiga bolsa de futuros alemã\nera a chamada Deutsche Terminborse.\nPortanto, ambas as expressões mercado futuro e\nmercado a termo podem ser perfeitamente\nvertidas por futures market.\nSe por ventura for necessário fazer a diferenciação,\nrecomenda-se deixar a expressão mercado a termo\nem português, em itálico.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'mercado futuro' em processos transnacionais..."	"#mercado futuro \| futures market. Nota: as..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: mercado futuro