| ID Semântico: |
marcilio:merchandise |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- merchandise | mercadorias. Note que o termo\nmerchandise deve ser traduzido no plural\nmercadorias, vide os exemplos abaixo:\n• “Special terms may be used to describe certain\nkinds of revenue, such as ‘sales’ for the sale of\nmerchandise”. [Warren, Carl. Accounting, page\n16] → Termos especiais podem ser usados para\ndescrever certos tipos de receitas, como ‘receita\nde vendas’ para a venda de mercadorias.\n• “We defined merchandise inventory as all\nmerchandise owned by the company and held\nfor resale to customers”. [Walgenbach, Paul H.,\n\nAccounting: an Introduction, p. 244]. →\nDefinimos estoque de mercadorias como todas\nas mercadorias de propriedade da empresa\nmantidas para revenda aos clientes.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'merchandise' em processos transnacionais..."
|
"#merchandise | mercadorias. Note que o termo..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: merchandise
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
