Significado Prático

Mudado o que deve ser mudado. Fazendo-se as devidas mudanças.

N

ID Semântico:	http://lexml.gov.br/vocab/mutatis-mutandis
Classe:	Locução Latina
Nível Técnico:	Especializado
Origem do Termo:	Latim
Áreas de Foco:	Teoria Geral do Direito, Direito Civil
Jurisdição:	Universal

Nota Adicional (Fonte: Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva):* Locução latina empregada com a significação de que se deve mudar o que é para mudar . Assim, em alusão ao que é feito e que se deve repetir, mutatis mutandis , deve entender-se que semelhante cópia ou repetição deve ser promovida com as modificações que se mostram próprias ao caso em espécie. E assim se muda o que é para mudar . Em relação aos contratos, às escrituras, o mutatis mutandis determina que não sejam feitas ipsis verbis , isto é, com as mesmas palavras, mas que se mudem aquelas que, por necessidade, devem ser modificadas.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#mutatis mutandis | mutates mutandis; with\nthe necessary changes. [Black’s Law Dictionary 8th\nedition, page 1044].\n“The provisions of Chapter 8 of this Title shall apply\nmutatis mutandis to such donations, with the\nfollowing modifications”. [Civil Code of Louisiana,\nArticle 1745].\n_______________\n

Tradução Latina (Fonte: Dicionário de Expressões Jurídicas em Latim - J. Ribeiro Advocacia):*

Mudado o que deve ser mudado. Fazendo-se as devidas mudanças.

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"Alegou-se o princípio de Mutatis mutandis."	"Ocorreu a invocação da máxima 'Mutatis mutandis'."

Wikibooks: Dicionário Latim-Português de Brocardos Jurídicos | Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024) | Dicionário de Expressões Jurídicas em Latim - J. Ribeiro Advocacia