Obligation

ID Semântico:	marcilio:obligation
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

obligation | obrigação.\nExpressões:\n• to meet/perform the obligations → cumprir as\nobrigações.\n• liable on an obligation → responsável por uma\nobrigação.\n\n• to be under the obligation to do something →\nter a obrigação de fazer algo; estar obrigado a\nfazer algo.\nClassificação:\n• determinate obligation → obrigação de objeto\ndeterminado.\n• #heritable obligation; #inheritable obligation\n→ obrigação impessoal; obrigação transmissível\ncausa mortis.\n• indeterminate obligation → obrigação de\nobjeto indeterminado.\n• joint and several obligation → obrigação\nsolidária.\n• joint obligation → obrigação conjunta, unitária\nou de mão comum.\n• moral obligation; imperfect obligation; natural\nobligation → obrigação natural.\n• obediential obligation → obrigação legal.\n• personal obligation → obrigação pessoal;\nobrigação intuitu personae.\n• several obligation → obrigação fracionária;\nobrigação parcial.\n• statutory obligation → obrigação legal.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'obligation' em processos transnacionais..."	"#obligation \| obrigação...."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: obligation