| ID Semântico: |
marcilio:offense |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- offense → em Direito Penal, é #crime – não\ntraduza por ofensa.\nSpelling correto:\n• Nos EUA → offense\n• Inglês britânico → offence.\nPronúncia correta é [əFÉns ou əFÉnts]. Sílaba\ntônica em negrito.\n____\n\n\nAo traduzir contratos para o português, lembre-se\nque o nome de empresas (sociedades empresárias)\ndeve ser redigido sempre no feminino:\n• Faturizada,\n• Faturazidora,\n• Compradora\n• Locadora\n___\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'offense' em processos transnacionais..."
|
"#offense → em Direito Penal, é #crime – não..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: offense
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
