Official (noun)

ID Semântico:	marcilio:official-noun
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

official (noun) | #autoridade. Nota: o\nsubstantivo em inglês ‘official’, no sentido de “a\nperson appointed or elected to an office or charged\nwith certain duties” deve ser traduzido por\n‘autoridade’ e não por ‘oficial’.\n• Por exemplo: European Union officials→\nautoridades da União Européia. E não ‘oficiais\nda União Européia’.\n• They are government officials → eles são\nautoridades públicas. E não ‘eles são oficiais do\ngoverno’.\n• elected official → autoridade eleita. E não\n‘oficial eleito’.\n• #health officials → autoridades #sanitárias;\nautoridades da #vigilância sanitária.\n• Na The Economist:\n• “Local officials [#autoridades locais] are\noften in league with the #loggers\n[#madeireiras], and may be loggers\nthemselves”. --\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'official (noun)' em processos transnacionais..."	"#official (noun) \| #autoridade. Nota: o..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: official (noun)