| ID Semântico: |
http://lexml.gov.br/vocab/offshore |
| Classe: |
Conceito Geral |
| Nível Técnico: |
Especializado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Teoria Geral do Direito |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- Termo inglês.* **1.** Local no exterior onde se efetuam investimentos isentos de tributação. **2.** Paraíso fiscal (Luiz Fernando Rudge). **3.** Sociedade empresária constituída e estabelecida no exterior, mediante a aquisição de participação societária em sociedade com sede em outro país, e seu capital social é representado por ações ao portador (Fábio Ulhoa Coelho).
- Nota Adicional:* (term.ing.) 1. Local no exterior onde se efetuam investimentos isentos de tributação. 2. Paraíso fiscal (Luiz Fernando Rudge). 3. Sociedade empresária constituída e estabelecida no exterior, mediante a aquisição de participação societária em sociedade com sede em outro país, e seu capital social é representado por ações ao portador (Fábio Ulhoa Coelho)
- Nota (DOD Pédia – Dizer o Direito):* Verbete comentado da DOD Pédia (Dizer o Direito). Acesse: https://buscadordizerodireito.com.br/dodpedia/2205/offshore\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#offshore | offshore; fora do país.\n• offshore fund → fundo offshore; fundo\nestrangeiro; fundo localizado fora do país\n[Downes, John, Dictionary of Finance and\nInvestment Terms, p. 408].\n“Meanwhile, tens of billions of dollars are\ncertainly finding their way into the offshore\nfunds set up by some oil producers”. [The\nEconomist September 25th, 2004, p. 86].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "Ocorreu a aplicação de OFFSHORE nos autos do processo."
|
"Ocorreu o uso prático de OFFSHORE de forma direta e acessível no caso."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Teoria Geral do Direito
- Classe Terminológica: Conceito Geral
- Natureza Jurídica: Definição Doutrinária
- Nível Técnico sugerido: Especializado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica.
- Pronúncia ou leitura recomendada: offshore
Referência Bibliográfica
- Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica (EPUB 3.3) — O.xhtml | Wikibooks: Dicionário Brasileiro de Linguagem Jurídica | DOD Pédia – Dizer o Direito | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
