Order (verb)

ID Semântico:	marcilio:order-verb
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

order (verb) |\n1 – #determinar; decidir; #ordenar.\n• to order that something be done → determinar\nque algo seja feito.\n• “The court shall order that the statement be\ndelivered to the moving party”. → O juiz\ndeterminará que a declaração seja entregue ao\nrequerente.\n• Atenção: em contextos jurídicos no Brasil, utiliza\na expressão “o juiz determinou algo”.\n• Evite “o juiz ordenou / mandou\nalgo”.\n• Isso porque os verbos “ordenar” e\n“mandar” possuem conotação\nautoritária e arbitrária.\n• Toda decisão judicial deve ser\nfundamentada no Direito, sem\narbitrariedade, com respeito ao devido\nprocesso legal, e sujeita a recurso.\n• Portanto, o juiz não ordena; o juiz\ndetermina, com fundamento na Lei e no\nDireito.\n\nTags: #mandar; #ordenar.\n\n2 – encomendar; pedir; requerer; requisitar.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'order (verb)' em processos transnacionais..."	"#order (verb) \|..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: order (verb)