Otherwise

ID Semântico:	marcilio:otherwise
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

otherwise | de outro modo; de outra maneira;\nem princípio. Veja os exemplos:\n• except as otherwise provided for in this law →\na não ser que esta lei disponha de forma\ndiferente; a não ser que previsto de outro modo\nnesta lei; salvo disposição em contrário nesta\nlei.\n• except as otherwise provided herein → salvo\ndisposição em contrário neste contrato, ato, lei,\netc.; salvo quando disposto em contrário neste\ncontrato, ato, lei, etc.\n• “A voidable contract is an agreement that is\notherwise binding and enforceable but, because\nof the circumstances surrounding its execution\nor the lack of capacity of one of the parties, it\nmay be rejected at the option of one of the\nparties”. [Anderson, p. 116]. → Um contrato\nanulável é um acordo em princípio vinculante e\nexecutável, mas que pode ser impugnado a\ncritério de uma das partes, em razão das\ncircunstâncias em que foi celebrado ou em\nrazão da incapacidade de uma das partes.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'otherwise' em processos transnacionais..."	"#otherwise \| de outro modo; de outra maneira;..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: otherwise