Overdraft

ID Semântico:	marcilio:overdraft
Classe:	Direito Comparado
Nível Técnico:	Profissional
Origem do Termo:	Inglês
Áreas de Foco:	Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Jurisdição:	EUA/Brasil

Significado Prático

overdraft | saque a descoberto. Em alguns\ncontextos pode ser traduzido por: cheque especial;\nsaldo devedor. Vide os exemplos:\n• “The bank may charge against the account of\nCustomer even though the charge creates an\noverdraft”. [Stone, Bradford. Uniform\nCommercial Code, p. 271] → O banco pode\ndebitar a conta do Cliente mesmo se o débito\ngerar um saldo devedor.\n\n• “In the meantime, riskier kinds of credit, such as\noverdrafts and credit cards, are growing faster\nthan overall borrowing”. [The Economist,\nSeptember 11th 2008] → Nesse meio tempo,\nespécies mais arriscadas de crédito, tais como\ncheques especiais e cartões de crédito, estão\ncrescendo mais rápido que endividamentos em\ngeral.\n• to pay off the overdraft → pagar o cheque\nespecial.\n• overdraft limit → limite do cheque especial.\n_______________\n

Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:

Redação Formal (Juridiquês)	Redação Cidadã (Linguagem Simples)
"O correspondente para o termo 'overdraft' em processos transnacionais..."	"#overdraft \| saque a descoberto. Em alguns..."

Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
Classe Terminológica: Direito Comparado
Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
Nível Técnico sugerido: Profissional

Idioma originário: Inglês
Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
Pronúncia ou leitura recomendada: overdraft