| ID Semântico: |
de-placido:parente |
| Classe: |
Termo Jurídico Clássico |
| Nível Técnico: |
Avançado
|
| Origem do Termo: |
Português |
| Áreas de Foco: |
Direito Civil |
| Jurisdição: |
Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
Derivado do latim parens , parentis , no sentido jurídico é tido na mesma significação vulgar: entende-se a pessoa que está ligada a outra por laços de consanguinidade ou de afinidade . É o que pertence à mesma família ou está ligado a ela . Segundo o grau de parentesco , que se anota entre os parentes, se mostram próximos , afastados ou remotos . A proximidade ou o afastamento é medido pela distância do grau que separa os parentes. Assim, quanto menor o grau , mais próximo é o parente . E quanto mais elevado , mais afastado , sendo que o remoto é que se vê por demais afastado, de modo a não ser o grau que os liga objeto de interesse ou investigação legal.\n\n*Nota Comparada (Fonte: Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente 2024):*\n#parente | relative; relation; kinsman.\n• parente mais próximo → next of kin.\n• parente consanguíneo → blood relative;\nrelative by consanguinity.\n• parente afim; parente por afinidade → relative\nby affinity.\n“the wrongdoer was not then related to the\ndonor by affinity, consanguinity or adoption”.\n[Civil Code of Louisiana, Article 518].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O conceito de 'Parente' tem ampla aplicação prática."
|
"Na prática, refere-se a: Derivado do latim parens , parentis , no sentido jurídico é tido na mesma significação vulgar: enten..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Civil
- Classe Terminológica: Termo Jurídico Clássico
- Natureza Jurídica: Vocabulário Clássico
- Nível Técnico sugerido: Avançado
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Português
- Etimologia: Do vocabulário jurídico clássico.
- Pronúncia ou leitura recomendada: parente
Referência Bibliográfica
- Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva | Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
