| ID Semântico: |
marcilio:payslip |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- payslip → #demonstrative de\nsalário.\n▪ Tag: #stub.\n\n• salário in natura; salário-utilidade → in-kind\nwage.\n• salário mínimo → vide SALÁRIO MÍNIMO.\n• salário por hora → hourly rate.\n• salário por peça; salário por tarefa → piece\nrate.\n“If the basis for pay is not an hourly rate – if, for\ninstance, the employee is paid a commission on\nsales or a piece rate – then a simple ‘bottom\nline’ comparison is made”. [Covington, Robert\nN. Employment Law, p. 408].\n• salário real (em economia) → real wage.\n“Table 2 presents some data on growth in\nproductivity and growth in real wages (that is,\nwages adjusted for inflation). [Mankiw, Gregory.\nPrinciples of Economics, p. 403].\n• #cobrança de #salários/verbas não pagas =\nunpaid wage #recovery.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'payslip' em processos transnacionais..."
|
"#payslip → #demonstrative de..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: payslip
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
