| ID Semântico: |
marcilio:pedir |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- pedir | (ao juiz) request; claim; move; petition;\ndemand; file for; pray for.\n• pedir algo → to move/petition for something.\n“If the defendant pleads merely a general\ndenial, the plaintiff may move for summary\njudgment or judgment on the pleadings”.\n[Appleton, Julian J., New York Practice, p. 88].\n“The Defendants move this Court to require\nPlaintiff to furnish them a more definite\nstatement”. [Child, Barbara. Drafting Legal\nDocuments, page 62].\n“Defendant MARILYN LEDBURY moves for an\norder dismissing Plaintiff’s complaint under\nFlorida Rule of Civil Procedure 1.140(b)(6) for\nfailure to state a cause of action for the\n\nfollowing reasons:” [Child, Barbara. Drafting\nLegal Documents, page 71]\n• pedir que algo seja feito → to move that\nsomething be done.\n“Counsel for the government may move also\nthat a copy of the transcript, in whole or in part,\nbe made available to it”.\n“Within 9 months after the decedent's death,\nthe surviving spouse may petition the court for\nan extension of time for making an election”.\n[Uniform Probate Code of Montana, 72-2-225].\n• pedir indenizaçào em juízo → to file for\ndamages.\n• o autor requereu a realização de perícia → the\nplaintiff moved for the production of expert\nevidence.\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'pedir' em processos transnacionais..."
|
"#pedir | (ao juiz) request; claim; move; petition;..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: pedir
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
