| ID Semântico: |
marcilio:plead |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- plead |\n1 – peticionar; pedir em juízo.\n\n2 – alegar, afirmar. Vide PLEADING.\n• “Fraud claims must be pleaded with\nparticularity” [Black’s Law Dictionary 8th edition,\npage 1190] → Alegações de fraude devem ser\nfeitas em detalhes.\n• “To prevail in a malicious prosecution action,\none must plead and prove that the adversary\ninitiated the underlying action”. [Covington,\nRobert N. Employment Law, p. 14] → Para\nvencer uma ação sobre litigância de má-fé,\ndeve-se alegar e provar que a outra parte\niniciou a ação em questão.\n\n3 – (criminal procedure) apresentar um #plea\n(vide).\n• to plead not guilty → negar as acusações\n(em juízo).\no geralmente o réu pleads not guilty\nquando não aceitou o plea bargain\n\nou quando o promotor sequer\nofereceu o plea bargain.\n• to plead guilty; to plead guilty to a crime →\nconfessar um crime (em juízo) (geralmente\napós aceitar o plea bargain).\n\n• No Nytimes.com:\no In a rare acknowledgment of\ncorporate wrongdoing (ato ilícito /\ncrime por pessoa jurídica), PG&E\n#pleaded guilty to 84 #counts of\n#involuntary manslaughter for its\nnegligence →\n▪ a PG&E confessou / admitiu\nas 84 imputações / acusações\n/ fatos de homicídio culposo\nem razão de sua negligência.\n_______________\n\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'plead' em processos transnacionais..."
|
"#plead |..."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: plead
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
