| ID Semântico: |
marcilio:pleading |
| Classe: |
Direito Comparado |
| Nível Técnico: |
Profissional
|
| Origem do Termo: |
Inglês |
| Áreas de Foco: |
Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico |
| Jurisdição: |
EUA/Brasil |
| Progresso do texto
|
|
|
Início
|
|
|
|
Básico
|
|
|
Criação
|
|
|
|
Desenvolvimento
|
|
|
Maturação
|
|
|
|
Revisão
|
|
|
Desenvolvido
|
|
|
|
Finalização
|
|
|
Abrangente
|
Significado Prático
- pleading | (procedure) petição.\n• code pleading → petição escrita conforme as\nregras enumeradas em um código.\n• defective pleading → petição inepta.\n\n• notice pleading → petição que contém uma\ndescrição simplificada dos fatos.\n• responsive pleading → contestação.\n• sham pleading; sham plea; false plea → petição\nde má-fé; petição protelatória.\n“A sham pleading alleges a valid cause of action\nbut is false in fact. It is the obverse of a frivolous\npleading, which is true but alleges no valid cause\nof action. A motion to strike a sham pleading\ncommonly must be verified or supported by\naffidavit”. [Child, Barbara. Drafting Legal\nDocuments, page 67].\n• supplemental pleading → petição adicional.\n“The principal purpose of a supplemental\npleading is to plead facts which occurred after\nservice of the original pleading”. [Appleton,\nJulian J., New York Practice, p. 119].\n_______________\n
Simplificação de Linguagem (Lei 15.263/2025)
Abaixo, a comparação prática de aplicação do termo sob a ótica do acesso à justiça:
| Redação Formal (Juridiquês)
|
Redação Cidadã (Linguagem Simples)
|
| "O correspondente para o termo 'pleading' em processos transnacionais..."
|
"#pleading | (procedure) petição...."
|
Detalhes Classificatórios
- Áreas do Direito associadas: Direito Internacional, Direito Comparado, Inglês Jurídico
- Classe Terminológica: Direito Comparado
- Natureza Jurídica: Termo e Conceito Estrangeiro
- Nível Técnico sugerido: Profissional
Aspectos Linguísticos
- Idioma originário: Inglês
- Etimologia: Origem da linguagem jurídica norte-americana / direito comparado.
- Pronúncia ou leitura recomendada: pleading
Referência Bibliográfica
- Dicionário Marcílio Atualizado Constantemente (2024)
